... هیولاهای جهش‌یافته و نینجاهای رباتی
. دارن شهر منو تسخیر میکنن
چقدرطول میکشه تا بالاخره به یه نفر نزدیک به من صدمه بزنن ؟
. مثل پدرم، خواهر کوچولوم
. آپریل
نمیخوام منتظر بمونم تا . جواب این سوال رو پیدا کنم
تمام عمرم، میدونستم برای یه هدف . بزرگتر به وجود اومدم
. این ندای منه
. سرنوشت منه
. یه جنگجوی واقعی باید آماده باشه
ها ؟
... فکر کردی
فکر کردی کی هستی، یه نینجا ؟
! هرچی داری رو کن، بی سروپا
. عجیب غریبِ جهش‌یافته بی همه چیز
. آماده شو تا ... با کیسی جونز آشنا بشی
× ترجمـه از محمود × Translated by Icephoenix @ Tv-show
Tv-News.Pro
... فرزندانم
. شما واقعا جنگجوهای لایقی شدین
... ولی برای پیشرفت کردن تو کار تیمی
. باید قدرتها و ضعفهای خودتون رو بشناسین
زدی تو صورتم، واقعا ؟
! سیر و پیتزای صدف دریایی
. این یه مسابقه آزاده
. آخرین لاکپشتی که سرپا باشه برندسـت
! هاجیمه
. چشای من هنوزم آلبالو گیلاس میچینه
! شرمنده دانی، دنیای نینجا کُشی شده
چیکار میکنی لئو ؟ . من میخواستم برم تو کار مایکی
... "کجای "آخرین لاکپشت سرپا
برات نامفهمومه ؟
! ای بابا
. حواس پرتی، گمراهی
. سلاح های قوی‌ای تو توانایی های یه نینجاست
. مثل اینکه رسیدی به مرحله آخر
... من اون پوزخند رو برای همیشه
. از صورتت پاک میکنم
. خب، لئو اینبار برد
. هیولا رو بیدارش کرد
راف، داری چیکار میکنی ؟
. من ... نمیخواستم بهش صدمه بزنم
. همش تصادفی بود، جدی میگم
شماره پلاک اون اوتوبوس رو گرفتین ؟
. ما درمورد این بارها صحبت کردیم، رافائل
عصبانیت هم پیمان خطرناکیه . جلوی قدرت تصمیم گیریت رو میگیره
تو باید اون رو کنترل کنی . نه اینکه اون تورو کنترل کنه
! ولی استاد، من عصبانی نبودم ... فقط
. مصمم به بردن بودم
چیه ؟ ! گفتم که عصبانی نبودم
. همیشه اینجوری میشه
. حالم خوبه تا اینکه اونا انگولکـم میکنن
. اینجوری نبود که بخوام به لئو صدمه بزنم
. اونا درک نمیکنن
. شهر من آلوده شده
. یه جوش، یه زخم چرکین
. بوی گند شیطان رو میده
شیطانی که فقط کیسی جونز . میتونه باهاش رو‌به‌رو بشه
. راستش، جنگیدن با جنایت خیلی کسل کنندست
! حالم از این کوچولوهای خزدار بهم میخوره
چی ؟
از جونم چی میخواین ؟
اینجارو نگاه کنین . یه خودپرداز سیار
. بزار از حسابم برداشت کنم
. آفرین پسر خوب
! ساعتش رو هم بردار
چیشد ... ؟
شما آدمای رذل بدشبی رو . برای کارتون انتخاب کردی
. چه لباس قشنگی
این دلقک دیگه کیه ؟
... من آخرین کسی هستم
. که قبل از بیدارشدنت تو بیمارستان میبینی
! بخورش، بی سروپا
. این یارو کنترلش رو از دست داده
. وقتشه بریم پادرمیونی کنیم
! کیسی جونز شوت میکنه
! امتیاز میاره
هی داداش، بسه . ما تسلیمیم
هنوزم کارم با شماها . بی ارزشها تموم نشده
چی ؟
کی اونجاست ؟ . خودتو نشون بده
یه جهش‌یافته دیگه ؟
مشکلی هست ؟
. وایسا ببینم
چی هستی تو ؟ یجور لاکپشت نینجا ؟
هی آشغالهای پلید ! من کارم باهاتون تموم نشده
اینکارو بسپارش به من - ! از سر راهم برو کنار -
. میدونی، عصبانیت هم‌پیمان خطرناکیه
چطوره یکم آروم کنی خودتو ؟
بسه دیگه مارمولک . دیگه خستم کردی
! بهت گفتم بکش کنار
گذاشتی اون چاقوکش ها برن ؟
. باید حساب پس بدی عجیب غریب
باید اعتراف کنم . پرتاب کردن این ستاره‌ای ها باحالـه
. الان حرفی که زدم رو بهت ثابت میکنم
مگه لاکپشتها در معرض انقراض نیستن ؟
. اونایی که نمیتونن اینکارو بکنن چرا
. بزن بریم
. اون ... دردداشت
من دارم چیکار میکنم ؟
. شاید واقعا مشکل عصبانیت داشته باشم
. هنوز تموم قدرت منو ندیدی، لاکپشت
! آره
... باید فرار کنی
! یا اسکی کنی ! هرچی
... خب خب
کیسی جونز بالاخره سر و کلش . تو کلاس پیدا شد
. عجب سورپریزی
آماده امتحان مثلثات هستی ؟
امتحان مثلثات ؟ ! آره بابا
. دیشب کلاً داشتم درس میخوندم
واقعا ؟
درس و مشقت با مشت گذاشتن تو صورتت ؟
. من ... آخرشب تمرین هاکی داشتم
... مگه زمین اسکیتینگ بعد از اون
... دعوای مرموز چند هفته پیش
هوا که تاریک میشه بسته نیست ؟
پس چطوری انقدر کبود شدی، کیسی ؟
ها ؟
چِت شده ایرما، بازپرس شدی ؟
. من دیشب یه چیز دیوونه‌وار دیدم
. یعنی دیوونه‌وارِ جهش‌یافته‌ای
. بیا دیگه آپریل
امتحان داریم و من ایندفعه . نمیخوام دیر بکنم
! دادا
... برای 48 ساعت ضربه‌های سنگین
مبارزه های شیطانی ... و نجات دادن جهان
و کارهای فوق‌العاده حاضری ؟
... بودم
... تا اینکه روم
! چس فیلِ روغنی ریختی
. اشتباه از من بود
هی لئو، یه دقیقه وقت داری ؟
. میخوام برم ربات فوق‌العاده مکانیکی ببینم
! چه خوب
... خب ... قضیه از این قراره که
... من
. من ... شرمندم
چی گفتی ؟
. گفتم که ... شرمندم
شرمندم ! باشه ؟
! شرمندم
. فکر میکردم عصبانیتـم رو کنترل کردم
. معلوم شد کنترل نکردم
. ولی الان دیگه در کنترلمـه، جدی میگم
. منظورش همین الان موقتیه
. ده ثانیه بهش وقت میدم
... نه، هشت، هفت
چی داری میگی، راف ؟ - ... شش -
... اینجوری نیست که عصبانی باشی - ... پنج -
ولی ما عصبانیت میکنیم ؟ - ... چهار -
من اینو نگفتم - ... سه -
. دو، یک
! خفه شو
بینگ، بینگ، بینگ ! اینجا یه برنده داریم
. راف وایسا، داشتم سر به سرت میزاشتم
. بیخیال، با ما باش
. بزار بچه گنده بک سبزِ بره
. اونا منو خُل میکنن
. اصلا منو درک نمیکنن
... الان سه روز شده
. و بدنم هنوزم حس کیسه بوکس بودن داره
اون لاکپشت حریف لایقیـه . اینو میشه بهش نسبت داد
مشکل عصبانیت ؟ کی مشکل عصبانیت داره ؟
منکه مشکل عصبانیت ندارم . شاید اونا داشته باشن
... همین الان میام بهتون میگم
! این غیرر ممکنه ! دشمن بزرگمون
... آره جیک جیکو
. سایبروید ایکسـه
... من به پناهگاه سریِ
. تیم 5 نفره ربات فوق‌العاده مکانیکی نفوذ کردم
! وای نه
. اون مارو تو حبابهاش گیر انداخته
کاپیتان دش، چیکار باید بکنیم ؟
. آروم باش دکتر بلیپ
... تیم، من آبرو ریزی بزرگی
. برای شماها درست کردم
ولی من تسلیم نمیشم ! نه الان، نه هیچوقت
الان چی جناب ؟ - بیخیال بابا -
چطور یه نفر میتونه به مرکزفرماندهی ربات فوق‌العاده رخنه کنه ؟‌
از شاخکهای لیزریش استفاده کرد . تا سیستم دفاعیشون رو از کار بندازه
شماها انقدر تلویزیون میبینین . که آخرش مختـون میگنده
. هورا، راف برگشته
اینا ... چهارتا هستن ؟
روبه‌راه شدی رفیق ؟
من همیشه روبه‌راهـم . برو اونورتر
! ربات ! فوق‌العاده ! مکانیکی
! تیم 5 نفره
! به پیش
! یه مزاحم
ای وای - بازم تو ؟ -
راف، تو این یارو رو میشناسی ؟
. پنجه های بوگندوت رو بکش کنار
صورتش رو رنگ کرده . فقط یه بچسـت
ولم کنین . خزنده های احمق
. همیشه به غریزت اعتماد کن، آپریل
چیزی که حس ششمت بهت میگه . بعضی اوقات از دیدت هم موثرتره
. بله استاد
! کیسی ؟ کیسی
تو اینو میشناسی ؟ - تو اینارو میشناسی ؟ -
. بهش آسیب نزنین، اون دوستمه
کیسی، اینجا چیکار میکنی ؟
بهتره به این سوال که . این عجیب غریب هارو از کجا میشناسی جواب بدی
... اینا
اون دوستایی هستن که . بهت درموردشون گفته بودم
یعنی اینا آدم بده نیستن ؟
! نخیر
. کیسی جونز با لئوناردو آشنا شو
. داناتلو
مایکل‌آنجلو - چه خبرا ؟ -
. و رافائل یکی یدونه
پس لاکپشتها ... ایتالیاییـَن ؟
. نه
... من اسمشون رو از روی نقاش ها
و مجسمه سازهای دوره رنسانس ایتالیایی . انتخاب کردم
! کیسی ؟ کیسی بیدار شو
. این استاد اسپلینتره، کیسی
. آدم باحالیه
. لازم نیست از من بترسی دوست من
. بهت اطمینان میدم که گاز نمیگیرم
اون یه موش غول پیکر سخنگوئه ؟
. جناب آقای سرکوب گر مجرمان از موش میترسه
عین تو که از سوسک میترسی، مگه نه راف ؟
چیشده آپریل ؟
. استاد، ما تنها نیستیم
راف، تو دشمن رو کشوندی به پناهگاهمون ؟
! همشه تقصیر این بچسـت
دنبالم کرده بود - تقصیر منه ؟ -
. تو بودی که اینکارو کردی
. اونا تورو هم دنبال کردن رفیق
. به من نگو رفیق، رفیق
. حواستون جمع باشه
. بازم دارن میان
! هی ! اون آدرس اینجارو لو میده
. نزارین اون ربات فرار کنه
. کیسی جونز میره تو کارش
به کیسی جونز بگو . من به کمکش نیاز ندارم
هوی داری چیکار میکنی ؟ - ! من ؟ تو جلو دست و پامـو گرفتی -
کجا رفت ؟
اگه اون ربات بره به کارای ... جامون رو لو بده
. تویی که به اسپلینتر جواب پس میدی
به موشه ؟
! آره
دفعه بعد، با یه نارنجک واقعی ! روش نشونه بزار
خرابکاری نکن وگرنه چنان بترکیم ! که فیلادلفیا پیدامون کنن
. شرمنده داناتلو
! زودباش مرد ! لاکتو تکون بده
حالت خوبه ؟
! مرسی، اوناهاش
مرسی راف - بی حساب شدیم -
! از سر راهم برو کنار
. خودم میتونم جلوی این ربات رو بگیرم
! داره میره سمت کوچه
! نباید بزاریم فرار کنه
. چیزی نمونده بود ها
. تو جنگجوی خوبی هستی جونز
البته که خام و بی تمرکز ! و خطرناک و دیوونه ای
. ولی بدک نیستی
. مرسی، خودتم بدک نیستی
. نسبت به یه دوزیست
! آره
تموم شدن ؟
. آره، تموم شدن
راف و کیسی چی شدن ؟
! رفیق، خیلی باحال اونو گرفتیمش
وقتی بهش شوک دادم رو چی میگی ؟
اون چقدر باحال بود ؟
هی، وقتی رو قطار . دنبالش بودیم رو یادت نره
! اون باحالترین قسمتش بود
ها ؟
چه خبر ؟
ربات واسه منو راف باقی نزاشتین ؟
خیلی خب بین شماها چه اتفاقی افتاده ؟
حالا واسه من تریپ رفیق فابریک گرفتین ؟
. میبینم که یه هم‌پیمان جدید پیدا کردی رافائل
. آره، کیسی بدک نیست
. ممنون که به خانوادم کمک میکنی
خواهش میکنم، رفیق موشی . برای گرم شدن بدک نبود
ولی الان وقتشه که به حساب . آدمای آشغال تو خیابون ها برسیم
! بزن بریم
! آره
عالی شد میدونین که این یعنی چی دیگه ؟
... الان دیگه ما
! دوتا رافائل داریم
× ترجمـه از محمود × Translated by Icephoenix @ Tv-show